目次
「セヨ」と「ジュセヨ」の意味と違い
どちらも相手に何かをしてもらうときに使う表現ですね。
習い始めの頃は 「名詞＋ジュセヨ」で「〜をください」、 「動詞＋セヨ」で「〜してください」 と 覚えたかもしれません。
でも、学習が進んでくると「あれ？」と感じる時がありますよね。
例えば「見てください」と言う時の表現は、「ポセヨ」と「パジュセヨ」の２種類があります。
使う場面が異なるのですが、この違い、わかりますか？
보세요.
보다＋세요. → 보세요.
봐주세요.
보다（→봐）＋주세요. → 봐주세요.
動詞にはどちらもつきます。
ニュアンスの違いで使い分けます
この二つの表現は、簡単に言うと「指示」なのか「依頼」なのか、という違いがあります。
動詞＋세요 丁寧な指示
動詞＋주세요 （自分のための）お願い
まず、「動詞＋セヨ」は、行動を促す「丁寧な指示」と言うことができます。
例えば、先生が生徒さんに対して、レッスン中に画面を見て欲しい時に使います。
「動詞＋ジュセヨ」のほうは、「自分のためにしてほしいという」気持ちが加わります。
女優が自分の映画の宣伝をする時は、こちらの表現がふさわしいですね。
「セヨ」「ジュセヨ」のニュアンスまで知っていると、会話がより深く理解できて、ドラマも楽しめますよ！
コメント